Traduit de l'anglais et présenté par
Yves Gosselin

L'oeuvre de Solway, multiforme et universelle, inscrit la mémoire au coeur même de sa démarche poétique. Cette poésie inspirée où s'entremêlent les images admirables, le sens du tragique porté à son plus haut point d'incandescence, et l'ironie, investit un lieu habitable où l'homme, le temps et la mémoire pourraient enfin vivre réconciliés.

Comme l'écrit dans sa présentation Yves Gosselin, également traducteur de ce livre qui rend compte de l'activité de Solway au cours des quarante dernières années, à propos du poète: « Son refus de se laisser enfermer dans une forme, quelle qu'elle soit, l'influence admise et intégrée de grands devanciers comme Yeats et Robert Graves, pour ne citer que ces deux poètes, sa création d'hétéronymes, le poète grec Andreas Karavis qu'il a inventé de toutes pièces en étant la plus parfaite illustration, son appropriation surtout de la mémoire, des archétypes, des mythes, en un mot de l'univers grec, en font un exemple vivant de résistance à toute forme de réductionnisme, dès lors qu'il est question de poésie et de la place que l'on croit être celle du poète exclu par Platon de la Cité. Citant Castaneda et le concept
« d'ennemi-ami » développé par ce dernier. Solway travaille dans la forme, pour et contre elle, reconnaissant que nous sommes consciemment ou non
« dépendants du passé, de la tradition, que celle-ci constitue le poète et le poème, et qu'on ne peut s'en affranchir totalement sans du même coup sacrifier l'essence même de ce qu'est la poésie. »

Une oeuvre à découvrir.