Nadine Ltaif

Ce que vous ne lirez pas
2010


18,95 $

ISBN :
978-2-89018-690-3

Ce que vous ne lirez pas commence par une lettre adressée à l'absente, et évolue en une série de poèmes de voyages dans lesquels le sujet vit des incarnations dans différents siècles. En effet, nous visitons le douzième siècle en Inde, le quinzième en Espagne, le Liban contemporain, la Méditerranée natale de la narratrice où elle retrouve sa famille. Nous passons aussi par Montréal et ses provinces maritimes, en quête de nouvelles incarnations.
Entre souffrances et plaisirs, Ce que vous ne lirez pas nous fait goûter intensément chaque moment et vivre des sensations d'éternité.


Œuvre en couverture de Sylvie Paradis


EXTRAIT

 

J’avance comme à la suite
d’un bombardement
d’un tremblement de terre
alors que tout est détruit
en moi
comme si je survivais
au tremblement de terre
de Lisbonne
1755
vais-je pouvoir respirer
dans toute cette opulence décrépie ?




BIOGRAPHIE

©Yolande Villemaire


D’origine libanaise, Nadine Ltaif demeure à Montréal. Elle a publié plusieurs recueils de poésie, dont Élégies du Levant (1995), Le livre des dunes (1999) et Le rire de l’eau (2004). Son recueil Entre les fleuves est traduit en anglais par Christine Tipper sous le titre Changing Shores chez Guernica (2008). La même année est paru au Noroît Les métamorphoses d’Ishtar suivi de Entre les fleuves (finaliste au prix Émile Nelligan 1991), une réédition de deux de ses recueils. En 2009, elle a traduit de l’anglais Nisan, de John Asfour, toujours publié au Noroît.


haut de page