L’occasion nous est donnée de mieux faire connaître Antonio Porta, lui dont l’œuvre et le travail ont été encore peu traduits dans notre langue. Depuis sa participation à l’anthologie I Novissimi, poesie per gli anni 60 (1961), qui marque la naissance du mouvement littéraire de la néo-avant-garde, jusqu’à la parution de Yellow (2002), livre posthume que nous présentons ici en traduction, Porta a fait de la recherche poétique une nécessité. L’expérimentalisme auquel on aime associer son travail montre en fait la profondeur d’une expérience d’écriture jamais comblée, toujours disponible à un nouvel écart. Le lecteur entre dans Yellow comme s’il était convié dans l’atelier du poète, dans son laboratoire, au cœur d’une œuvre ouverte, à lire des fragments qui, bien qu’appartenant à plusieurs genres hybrides – poésie, journal, roman –, tendent néanmoins à construire un livre qui n’existe pas encore. Sous la poussée de l’élan créateur, une forme nouvelle pointe vers son achèvement, et le lecteur est à l’écoute d’un chant jamais né.