VERSschmuggel, ReVERSible, RéVERSible

Avec, entre autres,
les poètes
Claude Beausoleil,
Marc André Brouillette, Denise Desautels, Stéphane Despatie, Hélène Dorion,
Louise Dupré.
2008

Collection Résonance

26,00 $

ISBN :
978-2-89018-644-6

Cette anthologie, coéditée par Verlag das Wunderhorn et les Éditions du Noroît, est un collectif de poètes allemands, autrichiens, canadiens, suisses et québécois. Elle est accompagnée de deux disques, sur lesquels on peut entendre les poèmes dans les trois langues : allemand, français et anglais.
Ce projet tout à fait unique réunit donc des poètes anglophones, francophones et germanophones qui se sont rencontrés à Berlin, au printemps 2007, à l’occasion du festival de la poésie de Berlin, organisé par la Literaturwerkstart. Pendant une semaine, cet atelier a consisté, pour les auteurs, à accompagner les traductions de leurs propres textes vers deux autres langues et en échange, à traduire dans leur propre langue des poèmes écrits dans deux langues étrangères. Une lecture a été donnée à la fin de la semaine devant un public enthousiaste.
EXTRAIT

 

« Ce volume veut être un début, et encourager les lecteurs et les auditeurs des deux côtés de l’Atlantique à une plus grande curiosité les uns pour les autres. Aucun autre art que la poésie ne propose autant de nouveautés à découvrir. La poésie est un
art autonome et elle n’entre que progressivement en tant que telle dans nos consciences. La poésie est un art du langage, saisie dans des structures musicales ; dans des sons et des rythmes. Les poèmes veulent être lus et entendus.
Le lecteur peut écouter le concert de vers qui a été gravé sur les deux CD, la performance qui, pendant le « poesiefestival berlin », le 26 et 27 juin 2007, a présenté à un vaste public enthousiaste les résultats du travail de l’atelier franco-germano-anglais : un atelier réVERSible réussi, gai et sensuel.
Le présent volume, trilingue, résultat d’un procédé de fabrication unique, paraît simultanément chez deux éditeurs : Verlag das Wunderhorn à Heidelberg et les Éditions du Noroît à Montréal. »

Aurélie Maurin et Thomas Wohlfart
 


haut de page