Un poème se réfugie dans le silence que fait le murmure des mots et des langues. C’est pour cela que le poème que j’étais en train de chercher dans ce recueil qui se nomme invisible existe dans le silence entre ses versions en français et en anglais, ni dans l’un ni dans l’autre, mais dans une évocation partagée, un entre-deux. […] Bien qu’il soit toujours insaisissable, il n’en reste pas moins toujours capable d’être aperçu dans le silence que les deux langues composent ensemble.

E.D. Blodgett

Artiste : Jacques Brault