Charlotte Melançon La prison magique


Charlotte Melançon

La prison magique
2006
(collection Chemins de traverse)

23,95 $

ISBN :
2-89018-585-0

Emily Dickinson a vécu délibérément à l’écart de toute société, quittant rarement le Homestead, la maison familiale d’Amherst. Elle ne voyait que quelques intimes, toujours vêtue d’une robe blanche. En secret, sans jamais publier, disséminant ses poèmes dans des lettres à ses amis, elle a écrit une œuvre dense, complexe, démesurée, révélée progressivement après sa mort (1785 poèmes, des milliers de lettres dont 1200 environ ont été retrouvées). La légende de la « nonne d’Amherst » est née de ces faits, qui ont occulté sa poésie autant qu’elle a contribué à la diffuser en la chargeant d’une aura de mystère. L’auteure s’appuie sur la tradition classique de l’otium litteratum et sur la littérature sapientielle relative à la retraite – d’Épictète et Sénèque à Pétrarque, Montaigne, Emerson – et porte attention à l’inscription de cette œuvre dans la nature et la culture de la Nouvelle-Angleterre du XIXe siècle, ces quatre essais reconstituent la cohérence d’un projet existentiel, littéraire et philosophique tout à la fois.

Artiste : Robert Moorhead

EXTRAIT

 

 

À la toute fin de sa vie, Borges écrivait :

  Comme Coleridge, j’ai toujours su, dès mon enfance, que mon destin serait littéraire. Je ne savais pas alors que - comme le pensait Emily Dickinson - la publication n’est pas la partie essentielle du destin d’un écrivain.

Bel hommage qu’il justifie ainsi : « la valeur » ou «la somme » de l’œuvre est secondaire par rapport à l’urgence que l’auteur éprouve à écrire et au bonheur qu’il sait tirer de l’écriture. Dickinson aurait sûrement approuvé.

BIOGRAPHIE


Charlotte Melançon est née à Sherbrooke en 1946. Elle a fait des études de lettres à Montréal et à Tours. Elle a traduit entre autres Emily Dickinson, A. M. Klein, Alberto Manguel, Northrop Frye et Charles Taylor. Charlotte Melançon a publié des poèmes et des articles dans diverses revues. Elle prépare actuellement un recueil de traductions d’Emily Dickinson pour les Éditions du Noroît.

haut de page