Elle est l’écho des criquets de la province,
Sous la lampe claire des fermes du Québec,
Elle est un oiseau national de bois qui grince,
Elle rivalise, dans sa cage, l’horloge qui hoquette.
Les soirées s’écoulent selon son mouvement;
Et la mère pensive que le va-et-vient apaise
Tricote le bien-être que porteront ses enfants
Qui, même grands, restent bercés par cette chaise.

Son livre mythique, The Rocking Chair (Prix du Gouverneur général, 1948) est traduit pour la première fois en français. Le poète s’intéresse dans La chaise berçante à son voisin catholique, curieux French Canuck qu’il connaît peu dans ce contexte marqué par la coexistence des solitudes. L’empathie du poète donne bientôt lieu à des analogies frappantes. Ces rencontres font à elles seules l’intérêt de ce bienveillant face-à-face, mais c’est surtout en écoutant la rumeur de la ville, qu’il aime tant, qu’A.M. Klein met en opération sa prolifique « bilinguification » et qu’il découvre une voix poétique à la fois singulière et bien montréalaise.

Marie Frankland est née à Montréal en 1979. Elle obtient une maîtrise en Études françaises à l’Université de Montréal en 2004. Elle est actuellement interprète et traductrice pour la télévision. Elle se consacre à la traduction d’ouvrages de littérature jeunesse et d’œuvres de divers poètes, notamment Robyn Sarah.