L’avion laisse derrière lui Kuujjuaq ; le ciel bas n’est plus que poussière et crachats de cendre. Les peuplements d’épinettes noires et de mélèzes se raréfient. L’instant se précise : la toundra herbacée approche. De haut, du petit bimoteur, où le froid pique mes mains et mes jambes, je perçois ces meutes bien délimitées d’arbres, derniers survivants de la toundra forestière que nous avons laissée derrière nous dans les alentours de Kuujjuaq et de Tasiujaq. Je comprends mieux à voir ces replis, ces retranchements et, à la fois, ces avancées, que les catégories forgées par l’esprit humain ne pourront jamais rendre le flou et l’indéfinissable. Maintenant, je ne fais qu’espérer l’arrêt du bimoteur à Kangirsujuaq. L’Arctique, c’est aussi cette attente (naalurmiuq), ce moment de joie mêlée d’inquiétude. Je ne sais ce que sera mon premier séjour en cette terre de froid et d’espace ouvert sur le vent.

Né à Valleyfield, Alain Cuerrier est botaniste, écrivain et traducteur. Ses aventures scientifiques et littéraires le mènent vers un même abîme: l’écrit. Aussi, aux articles scientifiques et de vulgarisation s'ajoutent trois recueils de poèmes publiés aux Éditions du Noroît, notamment Premières heures (1999), et Ritournelle en 2004 qui constitue son quatrième recueil. Sa traduction du dernier recueil de Carolyn Marie Souaid a paru aux Éditions Tryptique.